На днях в городе состоялась премьера нового фильма “Гоголь”. По сюжету казаки, ведьмы, русалки, утопленницы и другие обитатели Диканьки встречаются лицом к лицу со своим создателем Николаем Гоголем – мистика и интрига. На первый сеанс были проданы все билеты – ожидался полный аншлаг.

Нас-то, конечно, помимо фильма интересует кое-что еще. “Полный аншлаг”. Что-то здесь не так. Если вспомнить значение слова «аншлаг», то это когда на спектакле полный зал. Получается, полный аншлаг – это дважды полный зал? Разберемся. Законы языкознания зачастую не могут объяснить не только происхождение, но и исходный смысл многих слов. Ибо со временем они приобретают почти противоположный смысл относительно первоначально задуманного! С “аншлагом” примерно так и получилось. Если изначально это было лишь банальное объявление, вывешенное на видном месте, то теперь наполнилось совершенно другим смыслом – полностью забитый зал при отсутствии лишних билетов. Что подчеркивает востребованность действа (спектакля, фильма, например). А этимология проще пареной репки. Немецким словом Anschlag –”объявление, афиша” – в русском  поначалу и называли объявление, которое вывешивалось на стене в присутственном месте или в учебном заведении. В России слово появилось в XIX веке, в словарях его можно было найти уже ближе к началу ХХ столетия. Из газеты “Петроградский листок” 1916 года: “На Петроградской стороне на окне гробовщика красуется аншлаг: “Цены прежние”. Но очень быстро “аншлаг” приобрел то значение, в котором мы используем его и сейчас. Из записных книжек советской писательницы и литературоведа Лидии Гинзбург: “Актер бережно нес свой чемоданчик, куда после выступления ему сунули несколько кусков сахара, пьянящих, как аншлаг”. Кстати, из всех славянских языков только русский, украинский, белорусский и болгарский приняли у себя иноязычное “аншлаг”, в других оно отсутствует. Более того, с течением времени истинное значение “аншлага” теряется, и вот уже слово кажется недостаточным без прилагательного “полный”! Так вот, возвращаясь к вопросу: «Бывает ли аншлаг неполным?» – отвечаем: не бывает.